English version · Version française
Date d’entrée en vigueur : 2026-07-28 Dernière mise à jour : 2026-08-27 URL canonique : https://skald.mannamila.com/privacy/
Applicabilité selon la version : Les pratiques décrites ci-dessous en matière d’absence de télémétrie de l’application, d’attribution publicitaire et de diffusion de contenu s’appliquent à compter de Skald: Odyssey 0.5.0. Les versions antérieures pouvaient transmettre les données de télémétrie historiques décrites ci-dessous. Les versions antérieures à la 0.5.0 ne contiennent aucun SDK Meta, n’envoient aucune donnée à Meta et ne contactent pas le service de diffusion de contenu de MannaMila. Sur iPhone et iPad, le SDK Meta n’est présent qu’à partir de la version 0.7.0 ; les versions 0.5.0 à 0.6.1 déclarent des identifiants SKAdNetwork d’Apple et n’envoient aucune donnée à Meta.
Skald: Odyssey est un lecteur de l’Odyssée d’Homère, proposant des récits adaptés fondés sur les sources, des éditions historiques, le texte grec, des cartes et des œuvres d’art. L’application est éditée par MannaMila LLC (« MannaMila », « nous », « notre » ou « nos »).
Pour toute demande relative à la confidentialité ou aux données, contactez privacy@mannamila.com. Pour l’assistance produit, contactez support@mannamila.com.
Skald conserve votre position de lecture et vos préférences sur votre appareil. L’application ne comporte aucun compte et MannaMila n’exploite aucun serveur qui synchronise ces données de lecture.
À compter de la version 0.5.0, Skald n’envoie aucune analyse d’utilisation ni aucun diagnostic de plantage. Elle n’initialise ni Amplitude ni Sentry, ne crée aucun identifiant Analytics et n’exploite aucune file d’attente de téléversement de télémétrie. MannaMila ne reçoit aucune activité de lecture ni aucun diagnostic de plantage de la version 0.5.0.
Ensemble, les analyses d’utilisation et les diagnostics de plantage constituent la télémétrie de l’application : des enregistrements sur l’utilisation de l’application et des rapports sur les erreurs ou l’appareil. Les flux distincts d’attribution et de diffusion décrits ci-dessous ne relèvent pas de la télémétrie de l’application ; ils sont néanmoins décrits dans la présente politique.
Les versions antérieures de Skald pouvaient envoyer des analyses d’utilisation pseudonymes à Amplitude et des enregistrements de plantage ou de diagnostic à Sentry. Une installation mise à niveau depuis une version antérieure peut conserver l’identifiant Analytics aléatoire créé à cette époque.
La version 0.5.0 lit cet identifiant existant uniquement pour l’afficher ou le copier dans la section À propos et confidentialité et, à votre demande, pour l’insérer dans un courriel de demande de suppression. L’application ne transmet pas cet identifiant et n’en crée pas de remplacement. Si aucun identifiant antérieur n’existe, Skald affiche : « Aucun identifiant Analytics n’existe sur cette installation. La version 0.5.0 n’en crée jamais. »
Pour demander la suppression d’anciens enregistrements Amplitude et Sentry, utilisez « Demander la suppression des données précédemment partagées » dans la section À propos et confidentialité, ou envoyez un courriel à privacy@mannamila.com en indiquant l’identifiant Analytics. Les enregistrements existants restent soumis aux durées de conservation des prestataires décrites dans la section Conservation et suppression, et vous pouvez demander leur suppression à tout moment. Si aucun ancien identifiant n’est affiché, vous pouvez toujours envoyer un courriel à l’adresse de confidentialité pour obtenir de l’aide, mais les enregistrements des prestataires antérieurs étaient pseudonymes et MannaMila pourrait ne pas être en mesure de localiser les enregistrements propres à une installation sans cet identifiant.
La phrase « Skald n’envoie aucune analyse d’utilisation ni aucun diagnostic de plantage » décrit la télémétrie propre à l’application. Deux autres flux de l’application subsistent : le SDK publicitaire de Meta signale automatiquement les installations et les ouvertures de l’application (sur Android depuis la version 0.5.0, sur iPhone et iPad depuis la version 0.7.0) ; sur toutes les plateformes, Skald peut effectuer une vérification horaire de mise à jour du contenu. Aucun de ces flux n’est contrôlé par un interrupteur de télémétrie ; la version 0.5.0 ne comporte aucun interrupteur de télémétrie. Les sections Attribution publicitaire et Requêtes de mise à jour du contenu décrivent ces flux et leurs limites.
Séparément, si vous envoyez un courriel à l’assistance ou au service de confidentialité, soumettez le formulaire public de commentaires, vous inscrivez à la liste des mises à jour produit ou obtenez Skald par l’App Store d’Apple ou Google Play, ces services peuvent traiter les informations que vous choisissez de fournir, ainsi que des informations techniques ou transactionnelles courantes. Les avis commentaires et mises à jour produit expliquent les formulaires MannaMila correspondants. Apple et Google gèrent leurs services de boutique conformément à leurs propres avis de confidentialité. Aucune de ces activités distinctes ne conduit Skald 0.5.0 à transmettre des données d’analyse d’utilisation ou des diagnostics de plantage.
Le site web public de Skald est également distinct de l’application. Son prestataire d’hébergement peut traiter les informations de requête courantes nécessaires à la fourniture du site. La version préparée pour ce lancement ne déploie pas la balise Google Analytics partagée de MannaMila. Le dossier de publication doit contenir des éléments attestant du site en ligne avant que la distribution ne soit autorisée dans un pays.
Skald stocke votre position de lecture exacte et vos paramètres de lecture, comme la durée, la traduction et les options d’affichage sélectionnées, dans l’espace de stockage privé de l’application sur l’appareil. L’application ne propose aucun compte, n’exploite aucun serveur de synchronisation de la progression de lecture et ne propose aucune synchronisation dans le cloud.
Sur Android, la sauvegarde chiffrée de Google et le transfert d’appareil ne
transportent que le fichier enregistrant votre achat
(datastore/skald_entitlement.preferences_pb). La progression de lecture, les
préférences, les identifiants de télémétrie antérieurs et le contenu sont exclus.
L’effacement des données de l’application ou sa désinstallation supprime les
données de lecture locales actives ; une restauration Google ultérieure ne peut
restaurer que le droit d’accès payant.
Sur iPhone et iPad, les fonctions de sauvegarde chiffrée d’appareil ou iCloud et de transfert d’appareil d’Apple peuvent conserver les données du conteneur de l’application conformément à vos réglages Apple. L’accès payant est rétabli à partir du reçu de l’App Store. La désinstallation supprime la copie locale active, bien qu’une restauration Apple ultérieure puisse restaurer les données du conteneur de l’application.
Dans aucun de ces flux — télémétrie de l’application, attribution et diffusion — la version 0.5.0 ne transmet :
Skald ne contient aucune publicité et ne crée aucun profil publicitaire à partir de ce que vous lisez. L’attribution publicitaire et la diffusion de contenu interplateforme sont des voies distinctes, décrites de manière limitée, et non de la télémétrie de l’application.
Skald ne demande aucun accès à la localisation, à l’appareil photo, au microphone, aux contacts, aux photos ou au stockage. Elle ne collecte aucune donnée de paiement, de santé ou de condition physique, et aucun des flux décrits dans la présente politique n’envoie vos contacts, votre localisation précise, vos photos, vos données audio ou vos fichiers.
Cette section décrit Skald: Odyssey 0.5.0 et versions ultérieures. Le SDK Meta est présent sur Android à partir de la version 0.5.0 et sur iPhone et iPad à partir de la version 0.7.0. Les versions antérieures ne comprennent aucun SDK Meta, n’envoient aucune donnée à Meta et ne déclarent aucun identifiant SKAdNetwork. Skald ne diffuse aucune publicité, mais MannaMila fait la promotion de l’application et mesure les campagnes qui conduisent à une installation.
L’application Android inclut le SDK publicitaire de Meta, facebook-core 18.3.0. Lorsque vous installez et ouvrez Skald, le SDK envoie à Meta des événements automatiques d’installation et d’ouverture de l’application aux fins d’attribution publicitaire. Il collecte et envoie à Meta l’identifiant publicitaire de Google lorsque le système d’exploitation le rend disponible. Il envoie également un identifiant du SDK et lit le référent d’installation Google Play — la campagne ou le lien qui a conduit au téléchargement. Il ne signale pas ce que vous lisez, et la Phase 1 n’envoie aucun événement personnalisé d’entonnoir de lecture ou d’achat.
L’application Android déclare l’autorisation liée au référent d’installation
Google Play, l’autorisation AD_ID de Google et quatre autorisations du Privacy
Sandbox d’Android : Attribution, Ad ID, Custom Audience et Topics. Topics et
Custom Audience sont des fonctions de publicité fondée sur les centres d’intérêt ;
la Phase 1 n’utilise pas ces API. Ces autorisations restent déclarées dans le
paquet Android, que l’attribution soit activée ou non pour une version donnée ;
désactiver l’initialisation ne réduit donc pas les autorisations déclarées.
Les versions 0.5.0 à 0.6.1 ne déclarent que des identifiants SKAdNetwork d’Apple : elles n’intègrent aucun SDK Meta, n’envoient aucune donnée à Meta, ne demandent aucune autorisation de suivi et n’utilisent aucun IDFA.
À partir de la version 0.7.0, l’application sur iPhone et iPad inclut le SDK publicitaire de Meta (FBSDKCoreKit 18.1.0) en mode limité. Le mode limité signifie que la collecte de l’identifiant publicitaire est désactivée, qu’aucun événement personnalisé n’est envoyé et que seuls les événements automatiques d’installation et d’ouverture de l’application du SDK sont activés. Lorsque vous installez et ouvrez Skald, le SDK envoie ces événements à Meta aux fins d’attribution publicitaire. Il effectue également les appels SKAdNetwork qui définissent la valeur de conversion ; Apple envoie alors à Meta sa propre notification d’attribution d’installation (« postback ») pour la campagne. Apple, et non Skald, en détermine le contenu. L’application ne demande jamais l’autorisation App Tracking Transparency d’Apple ; elle ne dispose donc d’aucun IDFA à partager. À la place, le SDK associe à ces événements son propre identifiant pour cette installation et les envoie avec l’indicateur de suivi publicitaire de Meta désactivé, ce qui signale à Meta qu’ils ne peuvent pas être utilisés pour vous suivre à travers les applications et sites web d’autres entreprises. En l’absence de cette autorisation, iOS bloque les domaines réseau que le SDK Meta déclare comme domaines de suivi ; les événements d’installation et d’ouverture de l’application décrits ici ne sont pas envoyés à ces domaines, de sorte qu’ils parviennent tout de même à Meta. Le SDK ne signale pas ce que vous lisez, et Skald n’envoie aucun événement personnalisé d’entonnoir de lecture ou d’achat.
Le SDK Meta comprend également un manifeste de confidentialité qui déclare le suivi et un domaine de suivi. Apple agrège les manifestes de tous les SDK inclus ; le rapport de confidentialité des applications d’Apple et la fiche App Store peuvent donc indiquer que Skald utilise des données pour vous suivre, même si Skald ne demande jamais l’autorisation de suivi et n’utilise aucun IDFA.
L’attribution ne comporte aucune option de désactivation dans l’application sur l’une ou l’autre plateforme. Elle est distincte de la télémétrie de l’application ; l’application ne comporte aucun interrupteur de télémétrie et n’envoie aucune analyse d’utilisation ni aucun diagnostic de plantage.
À compter de la version 0.5.0, les applications Android, iPhone et iPad peuvent, au lancement et au plus une fois par heure, vérifier si du contenu validé a été mis à jour. La requête est envoyée par HTTPS à https://delivery.mannamila.com, un service de MannaMila hébergé sur Cloudflare. Ce flux ne dispose d’aucune commande distincte dans l’application ; il est distinct de la télémétrie de l’application et de l’attribution publicitaire.
Le service traite temporairement l’adresse IP de la requête afin d’appliquer une limitation de débit par adresse IP. La requête et tout téléchargement qui en résulte concernent de la littérature du domaine public et des paquets de contenu signés. Par ce flux, Skald ne transmet ni historique de lecture, ni position enregistrée exacte, ni passage de l’œuvre, ni choix de lecture, ni identifiant Analytics, ni identifiant publicitaire. Si le service n’est pas disponible ou si une requête échoue, l’application continue d’utiliser sa bibliothèque intégrée sans interrompre votre lecture.
Nous ne vendons pas vos données.
MannaMila ne partage avec Meta, sur aucune plateforme, aucun passage de l’œuvre, aucun choix de lecture, aucun identifiant Analytics historique ni aucun diagnostic de plantage, et nous ne partageons aucune donnée avec des courtiers en données.
Skald est proposé aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Meta peut traiter les données d’attribution décrites ci-dessus et Cloudflare peut traiter l’adresse IP transitoire de la requête de diffusion aux États-Unis ou dans d’autres pays, conformément à leurs conditions respectives. Les enregistrements Amplitude et Sentry historiques envoyés par des versions antérieures peuvent rester soumis aux lieux de traitement de ces prestataires jusqu’à leur suppression ou leur expiration.
MannaMila ne collecte pas, par l’intermédiaire de ces flux de l’application, le nom ou les informations de compte nécessaires à l’identification directe d’un lecteur. Un identifiant Analytics historique peut aider à localiser des enregistrements Amplitude et Sentry antérieurs ; il ne permet pas d’identifier les enregistrements d’attribution Meta.
Si vous contactez l’assistance ou le service de confidentialité, nous recevons votre message, votre adresse de contact et les autres informations que vous choisissez d’inclure. N’incluez pas de passage de l’œuvre, de capture d’écran, de journal technique ni d’autre donnée à caractère personnel, sauf si cela est nécessaire à votre demande.
Le formulaire de commentaires et la liste des mises à jour produit font l’objet d’avis distincts au point de collecte. Apple et Google traitent indépendamment les informations de compte de boutique, de transaction et les informations techniques courantes lorsqu’ils fournissent leurs services de boutique. Leurs avis de confidentialité régissent ce traitement indépendant.
Les données transmises par les versions antérieures sont conservées par Amplitude pendant au plus 24 mois à compter de leur collecte et par Sentry pendant 90 jours, sauf si elles sont supprimées plus tôt. Il s’agit des durées de conservation approuvées. Avant la publication, le responsable de la publication doit vérifier à nouveau les deux interfaces de gestion des prestataires et conserver des éléments datés attestant que les paramètres correspondent toujours ; dans le cas contraire, MannaMila corrigera la présente politique. Vous n’avez pas à attendre cette vérification pour demander la suppression.
Les données d’attribution Meta sont conservées par Meta selon ses propres politiques et calendriers. Elles ne sont pas liées à l’identifiant Analytics historique de Skald ; une demande de suppression adressée à MannaMila au moyen de cet identifiant ne peut donc ni localiser ni supprimer les enregistrements de Meta. Les adresses IP de requête de diffusion sont traitées transitoirement aux fins de limitation de débit et ne sont pas conservées par Skald comme un enregistrement ou un profil de lecteur.
Les données de lecture présentes sur l’appareil sont conservées jusqu’à ce que vous effaciez le stockage de l’application ou désinstalliez celle-ci, sous réserve du comportement de sauvegarde de la plateforme décrit ci-dessus. Les durées de conservation des messages d’assistance, des formulaires, des données nécessaires à la fourniture du site web et des enregistrements de boutique ne sont pas encore arrêtées, dans l’attente de l’examen documenté de l’inventaire des traitements au Royaume-Uni.
La version 0.5.0 ne comporte aucun mécanisme de transmission de télémétrie de l’application. Les artefacts de distribution Android sont analysés afin de détecter les marqueurs d’exécution Amplitude et Sentry retirés, les identifiants d’accès, les points de téléversement et les charges utiles dont le nom renvoie à la télémétrie. Le vérificateur d’archives iPhone et iPad rejette séparément les SDK retirés, les clés de télémétrie et les manifestes de confidentialité inattendus avant soumission.
Les données réseau décrites dans les sections relatives à l’attribution et à la diffusion sont envoyées via HTTPS chiffré, et l’application Android n’autorise pas le trafic réseau en texte clair. La progression de lecture et les préférences stockées sur l’appareil restent dans l’espace de stockage privé de l’application. Les outils de compilation Android ajoutent aussi une autorisation de signature propre à l’application, utilisée uniquement afin de maintenir les récepteurs dynamiques non exportés ; elle ne constitue pas une autorisation relative aux données utilisateur. Aucune mesure de sécurité n’est absolue. Si vous pensez que des informations que vous avez envoyées au moyen d’un service distinct ont été touchées par un incident de sécurité, contactez privacy@mannamila.com.
Skald est destiné à un public adulte (18 ans ou plus). Un parent ou un autre adulte responsable peut l’utiliser pour une lecture partagée, mais l’adulte est l’utilisateur visé. L’application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne participe pas au programme Designed for Families de Google Play.
La version 0.5.0 de l’application ne comporte aucun compte et n’envoie aucune analyse d’utilisation ni aucun diagnostic de plantage. Les services distincts d’assistance, de formulaires, de site web, de boutique, d’attribution et de diffusion restent soumis aux limites et avis énoncés ci-dessus.
MannaMila LLC est identifiée comme responsable du traitement des informations qu’elle reçoit directement par l’intermédiaire de ses contacts de confidentialité et d’assistance. Le contact pour la confidentialité est privacy@mannamila.com. Une adresse publiable du responsable du traitement n’a pas encore été vérifiée pour la présente politique.
Avant que Skald ne soit mis à disposition au Royaume-Uni, le dossier de publication doit contenir des éléments datés, approuvés par le propriétaire ou un conseil juridique, pour :
Ces éléments sont actuellement en attente ; la condition de publication au Royaume-Uni reste donc non satisfaite. Aucun élément en attente ne signifie que MannaMila a désigné un représentant au Royaume-Uni, achevé une évaluation de l’ICO, conclu un contrat de sous-traitance ou choisi un mécanisme de transfert.
Si le droit britannique de la protection des données s’applique à des informations traitées par l’intermédiaire d’un service distinct, vous pouvez avoir le droit de demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation, l’opposition ou la portabilité, et de retirer votre consentement lorsque celui-ci constitue le fondement du traitement. Contactez privacy@mannamila.com pour formuler une demande. Vous pouvez aussi soumettre une réclamation auprès de l’Information Commissioner’s Office du Royaume-Uni : déposer une réclamation relative à la protection des données.
Si nos pratiques relatives aux données changent, nous mettrons à jour le présent document et réviserons la date de dernière mise à jour. Les modifications importantes seront reflétées dans l’application, les déclarations de boutique et la politique hébergée avant que le comportement modifié ne soit distribué.
MannaMila LLC
Demandes de confidentialité et de données : privacy@mannamila.com Assistance produit : support@mannamila.com
Pour demander la suppression des enregistrements envoyés par une version antérieure de l’application, indiquez l’identifiant Analytics historique affiché dans la section À propos et confidentialité, s’il en existe un. Sans cet identifiant, MannaMila pourrait ne pas être en mesure de localiser les enregistrements de prestataires propres à une installation. Pour toute autre question, indiquez la plateforme et la version de l’application lorsque cela est pertinent, mais n’incluez pas de données personnelles inutiles.