Leconte de Lisle

αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

Ayant entendu cela, le patient et divin Odysseus ferma aussitôt le couvercle à l'aide d'un nœud inextricable

ὠτρύνοντʼ Ὀδυσεύς τʼ ἰέναι καὶ δῖος ὑφορβός.

désires aller aujourd’hui à la Ville, comme mon maître l’a ordonné. Certes, j’aurais voulu te faire gardien des

κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,

linceul du héros Laertès, quand la Moire mauvaise, de la mort inexorable l’aura saisi, afin qu’aucune des femmes

ἔνθα δʼ ἐμὸς φίλος υἱός, ἅμα κρατερὸς καὶ ἀμύμων,

et mon fils bien-aimé Antilokhos, robuste et irréprochable, habile à la course et courageux combattant. Et nous

Αἴολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν,

Aioliè, où habitait Aiolos Hippotade cher aux Dieux immortels. Et un mur d’airain qu’on ne peut rompre entourait

δός, φίλος· οὐ μέν μοι δοκέεις ὁ κάκιστος Ἀχαιῶν

quels qu’ils fussent et quelle que fût leur misère. Je possédais de nombreux serviteurs et tout ce qui fait vivre

τέσσαρες, οὓς ἔθρεψε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν.

veillaient toujours sur les porcs. Et celui-ci adaptait à ses pieds des sandales qu’il taillait dans la peau d’une

καλή τε μεγάλη τε, περίδρομος· ἥν ῥα συβώτης

en un lieu découvert où il avait construit de belles et grandes étables autour desquelles on pouvait marcher.

αἶψα δέ μιν διέχευαν· ὁ δʼ ὠμοθετεῖτο συβώτης,

les avoir saupoudrées de fleur de farine d’orge. Et les porchers, divisant le reste, traversèrent les viandes

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

! Et le prudent Tèlémakhos lui répondit : — Il en sera ainsi, père. Mais pars avant la nuit. Reviens demain,

ψεῦδος δʼ οὐκ ἐρέει· μάλα γὰρ πεπνυμένος ἐστί.

pensée il cache dans sa poitrine. Supplie-le de te dire la vérité. Il ne mentira pas, car il est plein de sagesse.

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

irrité contre moi, et je n'accuse point de frères sur l'appui desquels il faut compter, quand une dissension

πρὶν τούτους τόδε τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας

reviendra avant qu’ils aient tendu le nerf, tiré l’arc poli et envoyé la flèche à travers le fer. Et la

αὐτίκʼ ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε καὶ ἴδε πάντη,

tendit aussi aisément qu’un homme, habile à jouer de la kithare et à chanter, tend, à l’aide d’une cheville,

κλαῖε μάλα λιγέως, ἐκ δʼ ᾕρεε τόξον ἄνακτος.

larmes et de deuil, elle se hâta d’aller à la grande salle, vers les Prétendants insolents, tenant à la main