Anne Dacier

αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.

enfants. Une esclave apporte de l’eau dans une aiguière d’or, sur un bassin d’argent, et donne à laver à Ulysse. Elle dresse ensuite une table, et la maîtresse de l’office la

οὐ γάρ πω τέθνηκεν ἐπὶ χθονὶ δῖος Ὀρέστης.

ne sait « pas. » « Pendant cette conversation pleine de tristesse et de larmes, je vois arriver l’âme d’Achille, celle de Patrocle, celle d’Antiloque et celle d’Ajax,

αὐτόθεν ἐξ ἑδρέων. ἀνὰ δʼ ἵστατο δῖος Ὀδυσσεύς,

chacun, sans se lever de son siége, fait les libations aux dieux immortels qui habitent le brillant Olympe. Ulysse seul se leva, et présentant sa coupe à la reine, lui

ψεῦδος δʼ οὐκ ἐρέει· μάλα γὰρ πεπνυμένος ἐστί.

l’autel, lorsque le vaisseau arriva dans le port. On plie d’abord les voiles; on approche du rivage, et Télémaque descend le premier, conduit

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

donne ordre à Hélène et à ses servantes de préparer le repas. En même temps arrive le fidèle Étéonée, fils de Boëthus, qui ne quittait jamais Ménélas. Le roi lui ordonne d’allumer

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

lèvres et ne peuvent assez s’étonner du courage de Télémaque et de la vigueur avec laquelle il vient de leur parler. Enfin Antinoüs, fils

αὐτὰρ ἐπὴν ἔλθῃσιν Ὀδυσσῆος φίλος υἱός,

ni plusieurs tuniques de rechange; chacun de nos bergers n’en a qu’un. Quand notre jeune prince, le fils, d’Ulysse, sera de

Αἴολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν,

où règne Éole, roi et gardien des vents. Éole lui donne le Zéphire pour le conduire heureusement, et lui livre les autres vents enfermés et liés dans une outre. Pendant son sommeil, ses

ἐν μεγάροισιν ἐμοῖσι φίλος τʼ ἔσῃ αἰδοῖός τε·

sa taille. A son départ, je lui fis tous les honneurs qui étaient dus à sa naissance et à son mérite. Il était accompagné d’un héraut qui paraissait un peu plus âgé que lui, et je vous dirai comme il était fait; il avait les

σῖτον δέ σφιν ἔνειμε Μεσαύλιος, ὅν ῥα συβώτης

était plein d’équité. Il en fit sept parts; il en offrit une aux Nymphes, une autre à Mercure, fils de Maïa, en accompagnant son offrande de prières. Ses trois bergers

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·

Mon cher hôte, comment appelez-vous cet homme si vaillant et si riche qui a eu le bonheur de vous acheter pour vous donner l’intendance de ses troupeaux, et que vous dites que la querelle d’Agamemnon a fait périr

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν·

Télémaque ne me fît des reproches, et les reproches des maîtres sont toujours fâcheux. Partons donc, car le soleil est déjà haut, et sur le soir le froid vous serait plus sensible. » « Je sais, je comprends;

τόξον μνηστήρεσσι θέμεν πολιόν τε σίδηρον

l’arc, et promet d’épouser celui qui tendra le premier l’arc d’Ulysse, et qui fera passer le premier sa flèche dans plusieurs bagues disposées de suite. Le poëte fait l’histoire de cet arc, et raconte

ἔλπεαι, αἴ χʼ ὁ ξεῖνος Ὀδυσσῆος μέγα τόξον

devenu furieux, commit des insolences qui excitèrent la colère de ces héros; ils se jetèrent sur lui, le traînèrent hors de la salle du festin, et lui coupèrent le nez et les oreilles.

ἔνθα δὲ τόξον κεῖτο παλίντονον ἠδὲ φαρέτρη

propose de remettre la partie au lendemain, parce que ce joui- à est une des fêtes d’Apollon, et que ce dieu refuse de les favoriser, parce qu’ils violent sa fête par cet exercice. Mais avant que de finir,